Você "está VIVO". Como isso aconteceu?
Estando muito perto da explosão
mandou você e seu trazeiro direto ao Purgatório.
Por um ano inteiro? Bem, como você caiu fora?
♪Eu penso Eu vou para Katmandu♪
♪é isso, isso realmente para onde quero ir♪
♪Se sempre quero sair daqui♪
♪é que eu quero ir para♪
♪K-K-K-K-K-K-Katmandu♪
♪Eu penso realmente para onde eu vou♪
♪Se sempre quero sair daqui♪
♪Eu vou para Katmandu♪ Olá, Dean.
Como diabos você conseguiu sair?
Olá, Castiel. Meu nome é Naomi. Nós o resgatamos.
Portões do Inferno. O quê sobre os Portões do Inferno?
A Tábua me contou todas as coisas sobre fechar os Portões do Inferno.
Para sempre. Seu nome é Amelia Richardson.
Ela e eu tinhamos um lugar em Kermit, Texas.
O que está fazendo? Vivendo.
O quê? Eu estava tentando fazer do jeito certo.
Você e Don merecem uma chance.
Dean Winchester? Você é um anjo?
Me nome é Samandriel.
Existem mais tábuas?
Mais que "Leviatãs" e "Demônios"?
Essas são vidas de inocentes que nós estamos falando.
E você está disposto de correr o risco com a tábua do Benny sozinho?
Droga eu estou.
Soltem suas armas, coisas profanas?
O que você quer? Eu quero sua cabeça em uma estaca.
- Não!!! - Está feito?
Eh. Alguma baixa?
Martin. Foi o Benny?
Ele tinha que vir, Sam.
♪Katmandu♪
Naomi.
Naomi, Crowley está comigo.
Ah...
Vindo da rádio de anjo, têm?
Não.
Não minta pra mim, Alfie.
Não estou mentindo.
Por favor, Eu não seria capaz de mentir pra você.
Oh, Alfie, depois dessas semanas juntos.
Eu acho, como - - como Eu gostaria que fosse assim.
Agora estamos indo fazer...
Desligue o sinal...
Novamente.
Não.
Não!
Não-o-o-o-o-o-o-o!
♪ Supernatural 8x10 ♪ Torn and Frayed
== sincronia por elderman ==
Quem você esperava?
Viagem longa?
Bem, Eu não teria que fazê-la
se você não tivesse desligado na minha cara.
É, bem, eu ouvi tudo o que precisava ouvir.
Não, você ouviu o que você queria ouvir.
Eu disse Benny não é matador.
Droga, Eu vi ele parar de ser o amante de vampiro que era.
E o Martin? Como ele parou com aquilo?
Estúpidamente como eu disse que iria.
Louco filho da puta não deu a Benny uma chance.
Foi em auto-defesa.
Realmente, Dean?
Essa é história que você veio?
Aquele vampiro foi a real vítima aqui?
Ei, goste ou não, essa é a verdade, ok?
Ouve um tempo quando isso realmente significava algo.
É, é. Não brinca!?
O que isso significa?
Você pensa que isso é apenas sobre o Benny?
O quê diabos você está falando?
O quê diabos você acha que eu estou falando?
Amelia?
O, qual é, cara.
Eu te mandei uma mensagem porque eu precisava de você para...
Você precisava de mim para quê?
Para levar tua bunda para o Texas?
Que eu ficasse com medo do que aconteceu com Jessica.
o que aconteceu ... Com todos que nós nos preocupamos
O que teria acontecido com ela?
Você iria matar Benny. O que esperava que eu fizesse?
Que fizesse o nós fazemos?
Você salvou um vampiro e me fez acreditar
que a mulher que eu amo poderia estar morta?
O que você quer ouvir, Sam?
Que eu estava errado? Beleza. Eu estava errado.
Tudo bem?
Mas se você tivesse me ouvido,
se você tivesse confiado em mim,
tudo isso poderia ter sido evitado.
Você não queria que eu confiasse em você.
Você queria que eu confiasse no Benny, e eu não posso fazer isso.
Tudo bem.
Ok, tudo bem, mas o que diabos faremos agora?
Isso depende.
Depende de você.
Se você já terminou ou não com ele.
Bem, honestamente, eu não sei.
Estou feliz por ter vindo.
Shh.
Ele vem chorando por dois dias.
Os médicos deixaram escapar algo.
Se chama hérnia inguinal. Muito difícil de detectar.
Castiel, temos um problema.
Samandriel foi capturado.
Eu pensei que Samandriel estava morto.
Ele está desaparecido,
e agora nós sabemos. Crowley pegou ele.
Onde? Seu pedido de socorro foi cortado
Antes de eu conseguir a locação exata,
mas você irá encontrar ele e você vai trazer ele pra casa.
Crowley estará preparado contra anjos desta vez.
Eu preciso de ajuda para entrar. Pegue quem precisar
Mas você terá certeza Castiel,
de que foi sua idéia de resgatar Samandriel,
não minha, nem do Paraíso.
Você compreende?
Ah.
Droga, Cass!
Quantas vezes eu tenho que te dizer...
...é assustador!
Dean, eu preciso de sua ajuda.
O anjo Samandriel...
Sam - ...Ele foi levado.
Você quer dizer Alfie, O garoto pé-no-saco?
Sim.
Eu Eu ouvi ele pedir socorro esta manhã.
No que, rádio anjo? Eu pensei que você fosse desligar.
Bem, minha penitência, ele vai bem,
e eu acho que faz um tempo que ele está ligado.
Eu, hum...venho ajudando pessoas, Dean.
Bem, bom pra você. Tudo certo.
Então, quem sequestrou o anjo mais adorado do Céu?
Crowley.
Estou ouvindo.
Samandriel está sendo mantido nas vizinhanças
de Hastings, Nebraska.
Nas vizinhanças? Isso é tudo que tem?
Sim, por isso eu preciso de sua ajuda.
Parece que isto envolve em...
falar com pessoas.
Vamos lá, Cass, eu pensei que você era um caçador agora.
Bem...Eu penso que sim, Mas...
Parece que me falta alguma coisa...
Habilidade?
Você não viu nada.
Tudo certo.
O que estou eu à procura?
Bem, quando um anjo é torturado,
os gritos, é o tipo de dor causada,
cria um efeito cascata de estranhos incidentes.
Onde está o Sam?
Sam se foi.
Está tudo bem. Bem, acharemos Alfie nós mesmos.
O carismático pequeno besouro do esterco
faz sua vida em cima das areias do Egito.
Aqui, bilhões de pequenas partículas,
remanescentes dos antigos mares, são empurradas sempre alto
pelos implacáveis ventos do Saara.
Isto é onde o besouro do esterco faz sua vida.
Os antigos Egípcios...
Veja, na outra noite no bar,
eu só estava tentando fazer a coisa certa para você.
Você sabe... espionando em minha janela.
"Espionando"?
Você faz soar um tanto...
Perverso?
Hum...
Enfim, Eu fugi porque ele estava saindo.
Ele viaja muito desde que voltou.
Certo, não não, eu entendo. você tinha que ir...
em algum lugar.
Nós vamos ter uma conversa inteira
comigo finalizando suas frase?
Então, por que você está aqui?
Não é o que parece.
Eu eu pensei que você estava com problemas - é o que você teve -
Isso não importa.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você sabe, resolver o...conteúdo.
Mas aí está você.
O que eu supostamente faço com isso?
Me dê cinco segundos, e se foi.
Eu não vim aqui trazer problemas para você.
Eu eu vim porque...
Você se importa?
Veja isso?
Eu fiz novamente
terminei sua frase.
É, eu me importo.
Eu me importo, também.
Eu te disse que foi um acidente.
É, mas é claro.
Mas agora não haverá mais acidentes,
sem mais rádio anjo.
Pare isso, por favor. Se foi...
...a semanas, sim.
Estávamos quase lá, embora.
Estou certo disso.
Estou implorando.
Quando nós demônios possuímos um humano,
nós invadimos todo ele,
seus músculos, seus...ossos, seus pensamentos.
Eu não posso ajudar mas me pergunto se não o mesmo para anjos.
Não.
Vei-ti-kei-rei.
Seil-vouch-taí
Vei-ti-kei-rei.
Seil-vouch-taí
Senhor Hinckley?
Oi, Hum, somo do, hum, Geneva Gazette.
Eu queria fazer algumas questões sobre sua emboscada.
É, bem... eu riria, também,
se eu não tivesse sentido o sol bem no meu rosto.
Isso é uma metáfora.
Desculpe.
O, agora, pro relatório da polícia,
disse que, hum o arbusto falou com você, é?
Sim, eu sei que isso soa louco, mas, sim.
E o que ele disse?
Sem pistas. Pronuncias tipo Klingon pra mim.
Vou precisar exatamente de suas palavras.
Está falando sério?
Essa é sua cara de sério, sim.
Pode se lembrar de mais algo do, Senhor Hinckley.
Sons parecidos com.. 'seil-vouch'.
É. 'Seil-vouch´-taí'.
Bem, o que está pensando? Isso não significa nada pra você?
Sim, é Enochiano. Significa "obedeça".
'Obedeça'? Obedeça o que? Eu não sei.
Mas o tamanho da dor que ele sentir poderá
não só enfeitiçar o arbusto e sem queimar tudo
Dean...Nós temos que achar ele antes que seja tarde demais.
Tudo bem.
Tudo bem, então, veja, algo parecido
Alfie não pode estar longe, certo?
Então vamos começar pelo arbusto e procurar a nossa saída
E procurar o que exatamente? Crowley poderia tê-lo em qualquer lugar.
Bem, se eu sei Crowley,
O lugar estará repleto de demônios
por isso vamos levar até que vejamos o perigo
É oficial -- Eu odeio moteis.
Diga alguma coisa.
O que você quer que eu diga?
"Isto foi legal"? "Isto foi... um erro"?
Eu não sei. Ambos, eu acho.
Entendo.
Entende?
Você entende que eu tenho uma vida?
Um bom homem que me ama --
Um homem que não quero magoar?
Eu sei.
E você sabe que é a primeira pessoa que penso
Quando eu acordo de manhã
e a última coisa antes de ir dormir?
É difícil deixar algo assim ir.
Sim.
Especialmente quando você continua aparecendo aqui.
Está dizendo que quer que eu vá embora?
Estou dizendo que se você ficar,
contra tudo que eu acredito, eu estaria com você
Mas se você ir...
Não volte.
Eu não posso ter você com um pé na minha vida
e um pé fora de você...
Seja o que for que você está fazendo.
Essa é sua vida e eu não tenho nenhuma ideia sobre.
Você não quer saber sobre isso.
Acredite em mim.
É um grande passo.
Para mim ou você?
Ambos.
Eu...preciso pensar sobre isso.
Você precisa pensar sobre isso.
Palavras nunca serviram pra explicar você significa pra mim
o que você sempre significará pra mim, mas devemos...
Pensar nisso.
Isso.
Como dois dias a partir de agora...
la por 7:30?
Eu estarei fora do trabalho até lá.
Um de nós estará aqui e nós saberemos.
E se nenhum de nós estiver aqui...
e nós saberemos.
Ou se ambos de nós estivermos aqui...
e nós saberemos.
Uau, você vai olhar para isso?
Nossa nona fábrica abandonada.
Não é o EUA?
Ei, o que você diz, isso não te faz querer pular fora,
nós chegamos a tempo para a hora da cerveja e bacom
uma milha e meia lá atrás?
Só um minuto, Dean.
Esses marginais, são demônios.
Eu posso ver suas verdadeiras faces.
Crowley têm muitos macacos do inferno pra fora,
ele deve ter pelo menos o dobro disso lá dentro.
E a Guarda do Anjo. Posso sentir.
Você, eu e uma faca, não vai dar certo.
Ok. Vou atrás do Sam.
Não. Nós não precisamos do Sam.
Mas você disse
Olha, se Sam quisesse, estaria aqui, ok?
Eu tenho uma idéia melhor.
Leia devagar?
A mais lenta.
Onde está o Garth ?
-Compra de suprimentos? -Eu não sei.
Meio que perdemos a noção de quando ele vem e vai.
Vocês caras precisam de ajuda com algo?
Eu trabalho aqui.
Você parece horrível.
Yeah. Obrigado.
Ele está certo. Você está bem, Kevin?
tudo bem.
Eu só... Estou no meio disso.
E aí? Alguma sorte?
Interpretar meia tábua dos Demônios?
Não.
Não tenho nada.
Tudo certo, bem... se prepare,
porque, uh, precisamos mais daquele TNT pra demônio.
Você usou tudo?
É,então vamos pegar outro lote.
Claro.
Extrato de Hamamélis do oeste, crânio de um bezerro egípcio,
o rabo de uma bunda de um tritão qualquer
que pode ou não estar extinto...
Tudo bem, tudo bem, Eu entendi--
Ingredientes são difíceis de achar, huh?
Esses são apenas os três primeiros ingredientes.
Me dá essa lista. Eu vou pegar o que nós precisamos.
Bem...
O que diabos você poderia precisar agora, Viggo?
Eu te dei todo instrumento de tortura conhecido pelo homem--
faltando apenas o disco do Neil Diamond.
Eu achei alguma coisa, senhor. Preciso de um tradutor.
Está olhando pra ele.
Mostre-me
Zoh-bah-leh-ta
O que nós temos aqui?
Eu acho que é Enoquiano.
É óbvio que é Enoquiano, seu pombo.
A pergunta é, porque ele está em Enoquiano?
O que você perfurou aqui, Viggo, huh?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
Merda.
O que é, sir?
Então, o que nosso amigo alado estava essencialmente proferindo era,
"você, ser celestial,
foi criado para ser um anjo do Senhor.
Você está no sistema operacional Dele--
nas definições de Sua fabrica.
De quem? Deus?
Quem se importa de onde vem?
Vamos descobrir o que fazem esses carapatos voadores
Sah-teh-voch-leh.
Ah, sério.
Quanto tempo demora pra obter um cranio de bezerro do Egito?
Kevin.
Sua mãe é gostosa.
Sério, sua mãe é uma sexy--
Hey, eu pensei que tinha te falado pra ir embaixo da terra.
Hey.
Eu to tão embaixo da terra,
que to respirando por um canudo, irmão.
Uh, olha...
O que aconteceu com o seu amigo Martin antes,
não era pra ter acontecido isso.
Eu sei. Sua neta me contou.
Dean, você ajudou muito este cão velho aqui,
E... o jeito que você me defendeu...
Bem, se você tivesse no meu lugar, teria feito o mesmo.
É.
Eu odeio ter que pedir por mais,
mas eu não acho que tenha outra opção
você está em algum lugar perto de Catskills?
To trabalhando em um caso do outro lado do país.
Porque? O que ta acontecendo?
É, só passando por uma fase difícil, eu acho.
Você sabe, com toda essa coisa de trabalhar sozinho.
Benny... Um dia de cada vez, man.
Quer saber?
Uh... um copo de café até que faria bem.
Tudo bem, assim que eu terminar esse caso,
Eu vou, uh... Passar ai, okay?
É.
Tudo bem, irmao, Obrigado.
Hey
Onde está a sua mãe?
Em algum lugar seguro.
Você empurrou sua mãe para o meio fio?
Ela destraia muito.
Eu não conseguia focar
Os anjos disseram que eu tinha que ir para o deserto
para aprender a palavra de Deus, okay?
Então, esse é meu deserto.
é, mas a sua mãe é a sua mãe.
Eu não posso aproveitar um mundo que preciso salvar, Dean.
Eu posso aproveitar quando tudo acabar.
Por agora...
Não existe nada mais importante que isso.
Assistir a humanidade... Nunca cansa, não é mesmo?
Eu tenho o que preciso.
Oh, em tempo.
O que ele tá fazendo aqui?
Não se preocupe, Dean.
Assim que salvarmos Alfie, estou fora.
Oh, uma vez que "nós" salvarmos Alfie. Não se maltrate, Sam.
Cass e eu damos conta disso.
Não segundo Cass.
Eu te falei não precisamos dele.
Nós precisamos de tudos, Dean.
E eu preciso de você, como você diz, para guardar seu lixo.
Você pode fazer isso?
Então, há quatro pontos de guarda.
norte, sul, leste e oeste.
e quatro símbolos enoquianos.
como este, que você precisa destruir
antes de poder entrar.
certo, então o que?
Entramos e cuidamos dos otários do inferno,
e você resgata o anjo?
sim.
depois de matar tantos,
Eu preciso salvar, pelo menos, este.
Soa como um plano.
Ok, Vamos lá.
Espere. Aqui.
Isso não funciona apenas em anjos.
mata demônios, também.
Valeu, Cass.
Aah!
Bem, bem a minha parte, mas...
Voh-meh-pah-rah-less.
O que é isso?
Isso era a tábua falando.
Protegendo a Palavra de Deus
parece estar no disco rígido desses idiotas.
Obrigado.
Qual é.
Zod-leh-fah.
"Tabua do Demonio" Me diga o que eu não sei, huh?
Alfie.
M-m-Mr. Crowley, não que isso seja importante,
mas talvez você devesse fazer preparações para fugir.
Nós- nós estamos sendo atacados.
Você disse alguma coisa?
Tudo bem, a qualquer momento, cass.
Cass! Hey! Está bem?
Isso precisa ser mais sigiloso.
Eu não estou com todo poder.
Sam, me ajuda a limpar essa sujeira.
Não, espera! Não tem tempo.
Samandriel não vai durar muito tempo.
Cass.
Aqui, pega isso.
Dean, vai rápido.
Vamos!
Está bem. Plano B.
Nós temos um plano B?
Como você estava dizendo?
Bah-nah-sah-ee.
Cass? A qualquer momento agora.
Sim?
Ar-doh-zah-feh.
Fala logo, sua pilha de sujeira do céu.
Pah-deh-rah.
Santa mãe do pecado.
O que? O que foi?
Existe uma tábua do Anjo.
Espera ai.
Espera! Eu sei -- Eu sei algumas coisas.
Cass! Vai!
Bom, bom. Existe tanto que eu não sei.
Você precisa de mim
É.
Acho que não.
Está tudo bem. Você esta a salvo agora.
Eu vou te levar pra casa.
Não. Não pode me levar pra lá Castiel.
Por que não?
Você não entende.
Eu disse pro Crowley... Algumas coisas--
Coisas que ele não deveria saber.
Ele descobriu nossa codificação. nossos segredos--
segredos que nem eu sabia que tinhamos!
Que Segredos?
Paraíso, Naomi.
Não. Q-quem é Naomi?
Quem é--
Me escuta. Presta atenção.
Eu estive lá. Eu sei!
Eles estão nos controlando, Castiel!
O que você quer dizer?
Mate ele!
O que esse homem faz, "eles estão nos controlando"?
Castiel?
Quem está controlando-nos? Por que eu vi seu rosto?
Por que eu estava com tanto medo? O que você fez para mim?
Isso é uma ordem direta! Mate-o!
O que eu apenas fiz?
Você matou um traidor.
Samandriel... era bom.
E eu estava tentando fazer ele pagar --
Samandriel estava destruído.
Ele revelou a existência para que eu teria que morrer para proteger --
qualquer um de nós morreria para protejer.
O Anjo da Tábua, Castiel.
Crowley sabe.
Eu só matei um de nós para proteger a Tábua?
Se a Tábua dos Demônios pode trancá-los no inferno,
o que você acha que a Tábua do Anjos pode fazer conosco?
Você é um herói,Castiel.
Você fez um grande serviço para o Céu.
E isso é o que eu falo pro Sam e Dean?
Cass! O que aconteceu?
Você fala pros Winchester
que Samandriel foi comprometido.
Ele foi comprometido.
Ele te atacou e você agiu em legítima defesa.
Ele me atacou.
Eu o matei em legítima defesa.
Diga que você deve retornar seu corpo para o Céu,
e traga-o para mim.
Cass, você está bem?
Minha veia precisa ser cortada na faca.
Eu tenho que ir.
Samandriel permanece no céu.
Preciso ver até onde Crowley chegou.
Você entendeu?
Sim, entendi.
Cass, espere.
Obrigado a vocês...
Por tudo que fizeram.
Cass!
ok, tem que feito.
Cass não pode nos ver ou ouvir agora.
Ok, que diabos? Eu sei.
Eu disse que algo estava errado com ele desde que voltou do Purgatório.
Então, o que, você acha que alguém confundiu ele ou algo assim?
Quem? Anjos?
Por que os anjos iriam ter que matar outro anjo?
Você quer saber? Eu tenho isso.
Você vai.
O que?
Você não tem uma garota esperando você voltar?
Sim, eu acho que tenho. Hm...
Desde quando você está no lado da Amelia?
Eu não sei.
Eu só estou cansado de toda essa briga.
E, você sabe, eu... posso ser um pouco ciumento.
Nunca consegui me separar do trabalho como você consegue.
Inferno, Talvez seja a hora para pelo menos um de nós ser feliz.
O quê, você está sendo um total estúpido?
Ela me faz feliz,
e ela poderia estar esperando por mim se eu voltasse.
Eu seria um... homem muito sortudo se ela estivesse.
Mas agora...
com tudo começando a cair sobre nós,
com tudo que resta a ser feito...
Eu não sei.
Huh.
Sim.
Bem, um coisa eu sei-- O que você decidir... está decidido
Ou vai ou racha.
Qualquer coisa entre isso irá causar sua morte.
Sim, Eu continuo ouvindo isso.
Eu vou ... dar um passeio. Clarear minha mente.
Dean
Agradecemos fortemente, camarada
Eu estou da pior maneira aqui. O quanto você está perto?
Sinto muito, cara. Eu, hun ... Eu não vou fazer isso.
Quer dizer agora, ou ...?
Ouça,Benny.
Tudo o que você tem feito por mim Eu nunca vou esquecer,
mas ...
É isso.
Fim da linha?
Fim da linha.
Sim, bem, eu nunca gostei destes celulares de qualquer maneira.
você, uh...
Você vai ficar bem, tudo bem?
você também, Dean
e, uh...
obrigado pela carona.
Sim, cara.
Adeus
== sync, corrected by elderman == valeu Fernanda!